Andi I hear what you are saying, but you are over thinking things mate. A lay audience has no experience with cards and have no context to put it in, it's like a passing comment, and wont be remembered. We as magicians recognise the terms used so they stick out like a sore thumb.