The Magic Café
Username:
Password:
[ Lost Password ]
  [ Forgot Username ]
The Magic Cafe Forum Index » » Penny for your thoughts » » RADAR DECK Question to GERMAN performers! (0 Likes) Printer Friendly Version

KiKi
View Profile
Inner circle
GERMANY/ Hannover
1141 Posts

Profile of KiKi
Hi,
I would like to know how you translate the line "did you almost think of..." in german.
I know what it means, but we wouldn´t say it like this. It would make sense if we use the word "zuerst" for "almost", but that´s not the excact translation! I am confused!:(
pm me please!
thx
kiki
Boo de Hoop
View Profile
Regular user
Germany
101 Posts

Profile of Boo de Hoop
Du hast Post
you have mail
Sorry for my English! My German is a little bit better ;-)
DutchFrank
View Profile
Special user
Has a fence with
542 Posts

Profile of DutchFrank
Hatten Sie fast an ...... gedacht?
Forgive me any language mistakes.

I'm Dutch.
KiKi
View Profile
Inner circle
GERMANY/ Hannover
1141 Posts

Profile of KiKi
Thanx so far. I think the word " beinahe" would fit best!
DutchFrank
View Profile
Special user
Has a fence with
542 Posts

Profile of DutchFrank
Ja, auch möglich! Vielleicht besser!
Forgive me any language mistakes.

I'm Dutch.
Boo de Hoop
View Profile
Regular user
Germany
101 Posts

Profile of Boo de Hoop
Oder (sofern möglich) ein ganz anderes Wording (pm)
Sorry for my English! My German is a little bit better ;-)
JanForster
View Profile
Inner circle
Germany ... when not traveling...
3730 Posts

Profile of JanForster
Oui, vous avez pensé presque ... Smile Jan
Jan Forster
www.janforster.de
The Magic Cafe Forum Index » » Penny for your thoughts » » RADAR DECK Question to GERMAN performers! (0 Likes)
[ Top of Page ]
All content & postings Copyright © 2001-2020 Steve Brooks. All Rights Reserved.
This page was created in 0.14 seconds requiring 5 database queries.
The views and comments expressed on The Magic Café
are not necessarily those of The Magic Café, Steve Brooks, or Steve Brooks Magic.
> Privacy Statement <

ROTFL Billions and billions served! ROTFL